Translations to Czech

• Murdin P., Secrets of the Universe (Argo, Praha 2009);
• Hawking S. W., A Brief History of Time (Mladá Fronta, Praha 1991; Argo, Praha 2007); The Illustrated A Brief History of Time, Updated and Expanded Edition (Argo, Praha 2002, 2006)
• Stephen Hawking's Universe (Czech TV, Praha 1998)
• Lafferty P., Space — Science Facts (Orbis, Praha 1996)

Talks

• Bolavé zuby, zlámané kosti, zhroucené hvězdy: co společného má jejich výzkum? (Kopal Lecture, Prague, in Czech)
• Astronomical Institute over last five years, Director's presentation at the Institute international evaluation (March 2021)
• Open Days in Ondrejov observatory
  • News from the Milky Way's center (September 2019)
  • Einstein's theory of relativity, black holes, and GPS (September 2017)
  • Black holes and gravitational waves (May 2016)
• Student field trips in Ondrejov observatory
  • The Ultra-Compact Dwarf galaxies: The most dense stellar systems (November 2017)
  • Effects of General Relativity in accretion flows (September 2016)
  • Organized magnetic fields around black holes (June 2012)
• Czech Astronomical Society Annual Meetings in Prague
  • "Sustainable Astronomers": On climate change and astronomy (March 2018)
  • "Sustainable Astronomers": On gender issues and astronomy (April 2019)
  • "Sustainable Astronomers": Lessons from COVID-19 in astronomy (September 2021)

Articles in magazines

• "Rušno v okolí naší černé díry" (with Michal Zajaček), Vesmír (2021), 100, 550
• "Někde tam venku je život", Týden (2019), 24, 85
• "Anketa AB", Akademický bulletin (2018), 10, 20
• "Evropský týden astronomie a kosmických věd", EWASS (2017)
• "Nejhustší galaxie" (with Devaky Kunneriath), Vesmír (2015), 94, 620
• "Superhmotné černé díry - pulzující srdce galaxií" (with Frédéric Marin), Vesmír (2015), 94, 210
• "Gravitace versus magnetismus" (with Ondrej Kopacek), Vesmír (2012), 91, 332
• "Obraz horizontu" (with Michal Bursa), Vesmír (2010), 89, 226
• "Nová kategorie černých děr ve vesmíru", Vesmír (2009), 88, 776
• "Pokrok v astrofyzice černých děr", Československý časopis pro fyziku (2009), 5, 286
• "Nový pohled do středu Galaxie", Vesmír (2009), 88 24
• "Konstantní překvapení", Vesmír (2007), 86, 475
• "Střed naší Galaxie", Vesmír (2006), 85, 404
• "Nevšední mikrokvazar a velmi hmotná černá díra", Vesmír (2002), 81, 609
• "Hvězdy znějící v Des dur" (with J. Wild), Vesmír (2000), 79, 73
• "Rentgenové hvězdy" (with M. Plavec), Vesmír (1999), 78, 675
• "Astrofyzika černých děr: rok 1997" (with M. Plavec), Vesmír (1997), 76, 444
• "Den deformerade bilden" (with M. Abramowicz, B. Jones and I. Novikov), Forskning och Framsteg (1996), No. 2, 28; in Czech: Vesmír (1997), 76, 9
• "Aktivní jádra galaxií a kosmické výtrysky", Říše hvězd (1992), 73, 115
• "Kantův dopis Borowskému", Vesmír (1992), 71, 643
• "Se Stephenem Hawkingem od kvasarů ke kvarkům", Říše hvězd (1991), 72, 53
• "Teorie všeho aneb konec fyziky Stephena Hawkinga", Vesmír (1990), 69, 608
• "Chaos mezi hvězdami", Vesmír (1989), 68, 175
• "Výzkum aktivních galaktických jader", Vesmír (1989), 68, 63
• "Meduzvjezdana tvar" (with V. Vanýsek), Opca Enciklopedija (Zagreb, 1988), 648
• "Pulsary a kvasary: Podobnosti a rozdíly", Pokroky matematiky,fyziky a astronomie (1989), 34, 212
• "Kosmické výtrysky", Hvězdářská ročenka, Academia, Praha (1987), 247
• "Základní principy a výsledky speciální teorie relativity", Kosmické rozhledy (1985), 23, 68; ibid. 23, 111